Κάνω ό,τι μου λένε κι ο δρόμος είναι ασφαλής.
Ποιοι;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό.
Άσε με να φανώ γενναία.
Παγίδα είναι; Είναι δωμάτιο βασανιστηρίων.
Αν θέλεις να συμμετάσχεις στον θάνατό της και δε φοβάσαι,
τότε δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Πήγαινε στην πόλη. Πες τους πως επέστρεψα.
Πες τους πως ξέρω τι έκαναν.
ΝΕΒΑΔΑ, ΗΠΑ
ΤΖΑΚΣΟΝ ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ: 55
Γεια.
Τι να σου φέρω;
Δεν έχω χρήματα.
Αλλά παίζω.
Εντάξει.
Δε χρειάζεσαι πρίζα γι' αυτό;
Ναι.
Αγγλίδα είσαι.
Εσύ όχι.
- Πώς κατέληξες εδώ; - Με μαγικά.
Ή ίσως πήγα στο αεροδρόμιο και πήρα ένα αεροπλάνο.
Εσύ;
Με μαγικά.
Σε πιστεύω.
- Ταξιδεύεις; - Ναι, από καιρό σε καιρό.
Είναι θλιβερό τραγούδι;
Τίποτα δεν είναι θλιβερό πριν τελειώσει.
Τότε, τα πάντα είναι.
Τι τίτλο έχει;
Νομίζω πως ο τίτλος είναι...
"Κλάρα".
Πες μου γι' αυτή.
Άρχοντα Πρόεδρε;
Χτυπάνε όλες οι καμπάνες;
Ολόκληρη η κρύπτη;
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Πηγαίνω προς τη Μήτρα, κύριε.
Κράτα την περίμετρο. Δεν είναι κακό να φοβάσαι, στρατιώτη.
Οι Ολισθητές είναι παντού, κύριε. Πολλοί από δαύτους.
Πρόσεχε πώς μιλάς. Είμαι με τον Πρόεδρο.
Συγγνώμη, κύριε. Τα Πνεύματα της Κρύπτης είναι ενεργά.
Μην τους πλησιάσεις, μην μπεις στην κρύπτη, πες μου μόνο,
χτυπούν όλες οι καμπάνες;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, αντιμετωπίζουμε μεγάλο κίνδυνο.
Τα Πνεύματα της Κρύπτης έτσι νομίζουν.
Λοιπόν, πού είναι;
Πού πήγε ο Δόκτωρ;
Πίσω στην αρχή, θα έλεγα.
Η Αδελφότητα του Καρν δεν έχει δουλειά σ' αυτή την αίθουσα
ή σ' αυτόν τον πλανήτη.
Άκουσα πως ο Δόκτωρ γύρισε σπίτι.
Σε κάποιον αρέσουν πολύ τα βεγγαλικά!
Γιατί χτυπούν όλες τις καμπάνες; Δεν έχω ξανακούσει τόσες πολλές.
Τι πήγε λάθος αυτή τη φορά; Πάντα κάνουν τόση φασαρία.
Εσύ, εκεί πάνω. Δε θα 'πρεπε να είσαι εκεί.
Τα έβαλα όλα πίσω,
είναι για τ' αγόρια, αν θελήσει ποτέ κανένα τους να έρθει...
Θα σε σκοτώσουν.
Προσοχή!
Το μη στρατιωτικό προσωπικό να απομακρυνθεί από τον Δόκτορα.
Επαναλαμβάνω.
Το μη στρατιωτικό προσωπικό να απομακρυνθεί από τον Δόκτορα.
Απομακρύνετε τα παιδιά, τουλάχιστον!
Δόκτορα, θα αφήσεις κάτω κάθε όπλο που έχεις πάνω σου
και θα μας ακολουθήσεις στην πρωτεύουσα.
Δόκτορα, θα μας ακολουθήσεις στην πρωτεύουσα.
Δόκτορα;
Έλα πίσω.
Θα έρθεις πίσω αμέσως.
Πρόκειται για διαταγή, κι αυτό είναι στρατιωτικό όχημα.
Τι σχεδιάζει να κάνει;
Νομίζω πως τελειώνει τη σούπα του.
Μια πρόταση, κύριε.
Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε.
Οι λέξεις είναι τα όπλα του.
Πότε έπαψαν να είναι δικά μας;
Καλώς ορίσατε σπίτι, κύριε.
Ως διοικητής των ενόπλων δυνάμεων του Γκαλιφρέι,
σας φέρνω τα χαιρετίσματα του Ανωτάτου Συμβουλίου...
Ποιος διάολο νομίζει πως είναι;
Αυτός που κέρδισε τον Πόλεμο του Χρόνου.
Τι κάνει;
Τι θέλει;
Εκδίκηση;
Ο Δόκτωρ δεν κατηγορεί το Γκαλιφρέι για τις φρίκες του Πολέμου του Χρόνου.
Ελπίζω πως όχι.
Κατηγορεί εσένα μόνο.
Φύγε από τον πλανήτη μου.
Έπρεπε να ξέρουμε.
Έχεις πληροφορίες για το Υβρίδιο.
Αποτελεί κίνδυνο για όλους μας.
Αν μας είχες πει αυτά που ήξερες, θα μπορούσες να φύγεις από κει.
Φύγε από τον πλανήτη μου.
Δεν έχεις τίποτα, Δόκτορα.
Τίποτα!
Ξέρεις τι έχω εγώ εδώ στην Έρημο,
όπου δεν υπάρχει κανείς σημαντικός;
Καθόλου μάρτυρες.
Κι εγώ το ίδιο.
Στοχεύσατε!
Στοχεύστε τον Δόκτορα.
- Πυροβολήστε στο πρόσταγμά μου. - Κύριε;
Ελάτε μπροστά και στοχεύστε!
Τι τρέχει μ' εσάς;
Άρχοντα Πρόεδρε, είναι ήρωας πολέμου.
Κάποιοι υπηρέτησαν μαζί του.
Αυτοί οι άντρες υπηρετούν εμένα!
Όλοι σας!
Με το πρόσταγμά μου...
Πυρ!
Μπορώ να έχω μια λεμονάδα;
Σου αρέσει το σασπένς, έτσι;
Οπότε, επέστρεψες στην πόλη σου...
Κάτι τέτοιο.
Γλασκόβη;
Κάπως σαν τη Γλασκόβη. Διαστημική Γλασκόβη.
Και υπήρχε εκεί ένας μαφιόζος που ήθελε να σε σκοτώσει.
Ήθελε, ναι.
Αστοχήσατε.
Όλοι σας!
Κάθε ένας από εσάς! Πώς είναι δυνατόν;
Τι είναι;
Μήπως το εκτελεστικό απόσπασμα φοβάται έναν άοπλο;
Εσύ, εξηγήσου.
Υπήρχε ένα γνωμικό, κύριε, στον Πόλεμο του Χρόνου.
Ένα γνωμικό;
Το πρώτο πράγμα που προσέχεις στον Δόκτορα του Πολέμου
είναι πως είναι άοπλος.
Για πολλούς, είναι και το τελευταίο.
Ήμουν στο Φεγγαροκρανίο, κύριε.
Ιστορία είναι ή όντως συνέβη;
Κάθε ιστορία που έχει ειπωθεί έχει συμβεί.
Στις ιστορίες πηγαίνουν οι αναμνήσεις όταν ξεχαστούν.
Μην κουνηθεί κανείς άλλος! Είναι διαταγή!
Μια άμεση διαταγή του προέδρου σας!
Δε μου αφήνεις επιλογή.
Πόσες αναγεννήσεις σού παραχωρήσαμε;
Μπορώ να περιμένω όλη τη νύχτα.
Υπέροχα, στρατηγέ. Έστειλες για ενισχύσεις.
Όχι, δεν το έκανε.
Εγώ έστειλα.
Τι; Είμαι ο Ράσιλον...
Ο λυτρωτής!
Ο Ράσιλον ο αναστημένος!
Το Γκαλιφρέι είναι δικό μου!
Άρχοντα Πρόεδρε...
Με κάθε σεβασμό,
φύγετε από τον πλανήτη του.
Το Γκαλιφρέι βρίσκεται επί του παρόντος
στις παρυφές ενός χρονοσυνεχούς για την προστασία του.
Είμαστε στην άκρη του σύμπαντος,
άντε ν' απέχουμε ένα αστρικό σύστημα.
Ξέρω.
Ήρθα από τον μακρύ δρόμο.
Ίσως ο πρόεδρος να μη βρει μέρος να πάει.
Δεν είναι πλέον πρόεδρος.
Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν πάει πολύ αυτό;
Μόλις που άρχισα.
Πες στο Ανώτατο Συμβόλαιο ότι παίρνουν το επόμενο σκάφος.
Το φαντάστηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ κάτω.
Ο παλιός καλός καιρός.
Είσαι μακρυά από το Καρν.
Στο τέλος των πάντων, πρέπει κανείς να περιμένει τη συντροφιά των αθάνατων.
Ξέρεις τι μου έκαναν;
Ο δίσκος εξομολόγησης είναι τελετή εξαγνισμού.
Επιτρέπει στους Άρχοντες του Χρόνου να αντιμετωπίσουν τους δαίμονές τους,
προτού το μυαλό τους μεταφορτωθεί στη Μήτρα.
Ποτέ δεν προοριζόταν για θάλαμος βασανιστηρίων για ζωντανούς.
Ο Ράσιλον άρχισε να ανησυχεί για τον ερχομό του Υβριδίου.
Φοβόταν!
Παγιδεύτηκες και φυλακίστηκες με δική του διαταγή.
Και δες τον τώρα.
Γιατί τον εξόρισες; Ήταν τιμωρία;
Ή για δική σου προστασία;
Ή απλώς φέρεσαι σκληρά;
Ή μήπως με δειλία;
Ας το δούμε.
Αν θέλατε να μάθετε για το Υβρίδιο, γιατί δε με ρωτήσατε;
Αν αποτελεί απειλή για τους ανθρώπους αυτού του κόσμου,
γιατί δε μας το λες;
Τι γνωρίζετε ήδη;
- Το Υβρίδιο είναι ένα μυθικό... - Όχι.
Το Υβρίδιο είναι ένα πλάσμα που λένε πως είναι διασταύρωση δυο πολεμικών φυλών.
Ποιων φυλών;
Των Ντάλεκ και των Αρχόντων του Χρόνου, εικάζεται.
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό, τότε.
Ανίκητο.
Σύμφωνα με τις ιστορίες.
Αν είναι απλώς ιστορίες, γιατί ανησυχείτε τόσο;
Κάποιες προφητείες της Μήτρας υπαινίσσονται...
Όχι.
- Πολλές προφητείες υπαινίσσονται... - Όχι.
Όλες οι προφητείες της Μήτρας συμφωνούν
πως το πλάσμα αυτό θα σταθεί μια μέρα στα χαλάσματα του Γκαλιφρέι.
Θα ξηλώσει τον ιστό του χρόνου
και θα καταστρέψει δισεκατομμύρια ψυχές για να γιατρέψει τη δική του.
Τι χρώμα έχει;
Δεν ξέρω.
Οι προφητείες δε λένε ποτέ κάτι χρήσιμο, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι ώρα γι' αστεία.
Είναι το τέλος του σύμπαντος. Ο μόνος χρόνος που έχω.
Και θέλετε να σας προστατεύσω όλους.
Μπορείς;
Θα χρειαστώ βοήθεια, προφανώς.
Το Γκαλιφρέι στις διαταγές σου.
Όχι από εσάς. Θα μου χαλάσετε το στιλ.
Δείτε τα καπέλα σας.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω έναν θάλαμο εξαγωγής, για να μιλήσω...
σε έναν παλιό φίλο.
Άσε με να φανώ γενναία.
Από δω.
Μπορώ να σε σώσω.
- Δόκτορα; - Ναι.
Πού βρίσκομαι;
- Είναι το Τάρντις; - Όχι.
- Ένας πλανήτης είναι. - Ποιος πλανήτης;
Βασικά, το μέρος μου.
Θα πέθαινα. Έπρεπε να είμαι νεκρή.
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
- Στάσου, το μέρος σου; - Ναι.
- Τι εννοείς, το μέρος σου; - Το μέρος μου.
- Δεν εννοείς... - Ναι.
Το Γκαλιφρέι.
Εντάξει.
Στάσου. Περίμενε. Τι;
Τι; Μήπως χάνω κάτι;
Είμαστε αρκετά δισεκατομμύρια χρόνια στο μέλλον
και το σύμπαν είναι στα τελευταία του, οπότε, ναι, αρκετά.
Νεαρή κυρία, δεσποινίς Όσβαλντ.
Φοβάμαι πως έχουμε μόνο μερικά λεπτά μαζί σου.
Ποιος είναι αυτός;
Σύμφωνα με τον Δόκτορα, μπορείς να μας πεις κάτι
σχετικά με το πλάσμα γνωστό ως Υβρίδιο.
- Περίεργο. Τι τρέχει με τ' αυτιά μου; - Τίποτα.
- Περίεργο. Όλα ακούγονται λάθος. - Είναι παρενέργεια.
Εσένα σε ακούω. Σε ακούω μια χαρά. Είναι σαν...
Αλλά δεν ξέρω, είναι σαν...
Σαν κάτι να λείπει.
Πρέπει να της το πούμε. Πάντα τους το λέμε.
Τι να μου πείτε; Για τι πράγμα μιλάει; Δόκτορα;
Δόκτορα, τι τρέχει;
Υπάρχει ένας ήχος με τον οποίο ζούσες κάθε μέρα της ζωής σου,
αλλά έμαθες να μην τον ακούς.
Ποιος ήχος;
Τι τρέχει; Πες μου.
Δόκτορα, ποιος ήχος;
Ο χτύπος της καρδιάς σου.
Η σωματική σου λειτουργία έχει μπει σε χρονικό βρόχο.
Παγωμένη ανάμεσα σε δύο χτύπους της καρδιάς.
Ακόμα και η αναπνοή σου είναι συνήθεια.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Αν έχω παγώσει, πώς γίνεται να...
Πώς γίνεται να τριγυρίζω;
Επειδή οι Άρχοντες του Χρόνου είναι πολύ έξυπνοι. Δεν έχει σημασία.
Για μένα έχει σημασία!
Δόκτορα, πρέπει να εξηγήσουμε.
Δόκτορα, τι συμβαίνει;
Αν και αυτή τη στιγμή έχεις συναίσθηση κι επίγνωση,
στην πραγματικότητα, πέθανες πριν από δισεκατομμύρια έτη.
Δόκτορα;
Σε έχουμε εξαγάγει
στο τέλος του χρονικού σου καναλιού για να ζητήσουμε τη βοήθειά σου.
Μόλις τελειώσουμε από δω, θα επιστρέψεις στις τελευταίες στιγμές σου.
Ο θάνατός σου είναι ένα δεδομένο ιστορικό γεγονός
και δεν μπορεί να αλλάξει.
- Λυπάμαι. - Δόκτορα, θα μου μιλήσεις;
Θα προσπαθήσω να μη σ' το σπάσω.
- Ποιο; - Δε μιλούσα σ' εσένα.
Δόκτορα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Το ξέρεις.
Όχι, στρατηγέ, δεν το ξέρω.
Όλοι, μείνετε ακριβώς εκεί που είστε!
Ακίνητοι. Έτσι και βγάλει κανείς σέλφι, πέθανε!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άοπλοι.
Το ίδιο κι εσύ.
Δόκτορα, δε θα σ' αφήσω να φύγεις.
Αυτό είναι το περίστροφο της προσωπικής ασφάλειας του προέδρου.
Δεν έχει ρύθμιση ακινητοποίησης.
Δε θα αφήσω την Κλάρα να πεθάνει.
Είναι νεκρή τη μισή ζωή του σύμπαντος.
Αν προσπαθήσεις να το αλλάξεις,
ίσως διασπάσεις τον ίδιο τον χρόνο.
Δόκτορα, Άρχοντα Πρόεδρε, είσαι σίγουρος πως θες να το ρισκάρεις;
Δόκτορα.
Σε παρακαλώ.
Δεν το θέλω αυτό.
Κατέβασέ το, σε παρακαλώ.
Αναγέννηση;
Δέκατη.
Καλή τύχη.
Και σ' εσάς, κύριε.
Θέλω έναν νευροφράκτη.
Συμβατό με ανθρώπους. Γρήγορα! Άντε!
Άντε, γρήγορα!
Πρέπει να τη συμπαθείς πολύ αυτή την Κλάρα.
Γιατί το λες αυτό;
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Δε φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Τον σκότωσες. Τον πυροβόλησες, είναι νεκρός.
- Ήταν ή εκείνος ή εσύ. - Δε με νοιάζει!
Ναι; Η διαφορά είναι πως, αν εσύ πεθάνεις, θα παραμείνεις νεκρή.
Κι αυτός το ίδιο!
Είμαστε στο Γκαλιφρέι. Ο θάνατος είναι σαν γρίπη για τους Άρχοντες του Χρόνου.
Ιατρική ομάδα στον τομέα 52, θάλαμος εξαγωγής επτά.
Αναγέννηση σε εξέλιξη.
Είστε καλά, κύριε;
Λυπάμαι, κυρία.
Πίσω στο κανονικό, σωστά;
Το τελευταίο σώμα ήταν η μόνη φορά που ήμουν άντρας.
Θεέ μου, πώς αντέχετε όλον αυτόν τον εγωισμό;
Κυρία, πού είναι ο Δόκτωρ;
Στις Κρύπτες.
Πού αλλού θα κατέφευγε,
αν όχι στον μεγαλύτερο κίνδυνο του Γκαλιφρέι;
Την κόλαση των Αρχόντων του Χρόνου.
Νόμιζα πως είπες ότι ο Γκαλιφρέι ήταν παγωμένος σε άλλη διάσταση.
Λοιπόν, μάλλον τον ξεπάγωσαν κι επέστρεψε.
Πώς;
Δε ρώτησα. Θα τους έκανε να νιώσουν έξυπνοι.
- Ευχαριστημένη; - Όχι.
Πες μου τι είναι ο νευροφράκτης.
Μη σ' απασχολεί.
Από δω.
Τι εννοούσες με το "συμβατός με ανθρώπους";
Λοιπόν, τι ήταν αυτό που πήρες;
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να κρατήσω ασφαλή την Κλάρα.
Έπρεπε να σβήσω κάτι από τη μνήμη της.
Τι;
Εμένα.
Τα Πνεύματα της Κρύπτης. Ολισθητές, τους λέγαμε.
Φρουρούν τη Μήτρα.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ. - Γιατί;
Επιτίθενται μόνο αν προσπαθήσεις να φύγεις.
Για πόσο σκοπεύουμε να μείνουμε;
Μάλλον, αν προσπαθήσεις να μείνεις.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο καλά πήγε αυτή η συζήτηση, έτσι;
Αρχίζεις να δείχνεις λίγο...
Πρέπει να κλείσουμε κάθε έξοδο από τις Κρύπτες.
Κάθε διαθέσιμος άνδρας. Πρέπει να περικυκλωθεί το μέρος.
Κανείς ποτέ δε βγήκε από τις Κρύπτες.
Όχι ακριβώς κανείς.
Από δω, είμαι σχεδόν σίγουρος.
Σύμφωνα με τις ιστορίες, υπάρχει μια μυστική έξοδος.
Αν τη βρεις, οι Ολισθητές σ' αφήνουν να φύγεις.
Εξολόθρευσε!
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, κοίτα το.
Εξολόθρευσε...
εμένα!
Είναι παγιδευμένο;
Μην ανησυχείς, έχει εξουδετερωθεί.
Αυτά δεν είναι κλαδιά.
Σε δικούς σας όρους, είναι καλώδια οπτικών ινών, ζωντανά και σε ανάπτυξη.
Είμαστε στη μεγαλύτερη βάση δεδομένων στην ιστορία.
Ενίοτε, κάποιος ηλίθιος προσπαθεί να μπει μέσα.
Και;
Είναι βάση δεδομένων. Αρχειοθετείται.
Εξολόθρευσε...
εμένα!
Μάλλον απομεινάρι των Πολέμων της Κρύπτης.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Έλα.
Εξολόθρευσέ με!
Μην τους πλησιάζεις!
Η Μήτρα τούς χρησιμοποιεί ως άμυνα.
Σημαίνει ότι η μυστική έξοδος είναι κοντά.
- Άμυνα σε κρύπτη; - Δεν είναι απλώς μια κρύπτη.
Μάλλον πέτρινη πλακέτα κυκλώματος.
Αυτή είναι η βάση δεδομένων της Μήτρας.
Βάση δεδομένων; Τι εννοείς μ' αυτό;
Δείχνει να 'ναι η κεντρική καταπακτή υπηρεσίας.
Απλώς πρέπει να βρούμε το κλειδί.
Όταν οι Άρχοντες του Χρόνου πεθαίνουν,
το μυαλό τους μεταφορτώνεται σε αυτό που ονομάζεται "Μήτρα".
Αυτή η δομή είναι σαν ζωντανός υπολογιστής.
Μπορεί να προβλέψει το μέλλον, να εξαγάγει προφητείες από αλγορίθμους,
να χτυπήσει τις καμπάνες της Κρύπτης σε περίπτωση επικείμενης καταστροφής.
Οι Ολισθητές είναι σαν σκυλιά φύλακες,
το τοίχος προστασίας.
Προβολές από το εσωτερικό της ίδιας της Μήτρας,
οι νεκροί, επανδρώνουν τις επάλξεις.
Έπρεπε να καταλάβω κάτι απ' όλα αυτά;
Οι Άρχοντες του Χρόνου έχουν έναν μεγάλο υπολογιστή από φαντάσματα,
σε μια κρύπτη φρουρούμενη από άλλα φαντάσματα.
Δεν πόνεσε, έτσι;
Ελάχιστα.
Γιατί ένας υπολογιστής να αμυνθεί από αυτούς που τον δημιούργησαν;
Όλοι οι υπολογιστές το κάνουν στο τέλος. Κάτσε να ξεκινήσει το ίντερνετ.
Αυτός κι αν ήταν πόλεμος!
Δε φαίνεται να κινούνται.
Κι είναι δίπλα στο φρεάτιο ανελκυστήρα επτά.
Συνεχίστε την παρακολούθηση.
Πριν από καιρό, υπήρχε ένας φοιτητής της Ακαδημίας.
Μπήκε εδώ μέσα, εξαφανίστηκε για τέσσερις μέρες.
Εμφανίστηκε σε τελείως διαφορετικό μέρος της πόλης.
Είπε πως οι Ολισθητές του μίλησαν,
του έδειξαν τη μυστική έξοδο.
Κι απλώς χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Τι, το παιδί σού είπε το μυστικό;
Όχι, δεν είπε σε κανέναν τίποτα.
Τρελάθηκε τελείως, δεν επανήλθε ποτέ στα λογικά του. Έτσι λένε.
- Εντάξει, πολύ ενθαρρυντικό αυτό. - Κατά τις τελευταίες φήμες,
έκλεψε το φεγγάρι και τη σύζυγο του προέδρου.
Ήταν...
Ήταν καλή η σύζυγος του προέδρου;
Αυτό ήταν ένα ψέμα που κυκλοφόρησαν οι Σαμπούγκανς.
Ήταν η κόρη του προέδρου. Δεν έκλεψα το φεγγάρι, το έχασα...
Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε.
Ήμουν τελείως διαφορετικό άτομο τότε.
Εκκεντρικός, λίγο τρελός,
αγενής με τους ανθρώπους.
- Κοίτα με πάλι. - Συγγνώμη, πώς είπες;
Στα μάτια. Κοίτα με. Kάν' το.
Τι;
Τι είναι;
Πόσο καιρό είχες να με δεις;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Πόσος;
Είχα κολλήσει σε ένα μέρος.
- Εκείνοι... - Εκείνοι, τι;
Ποιοι; Για ποιους μιλάμε;
Ήθελαν κάτι από μένα. Πληροφορίες.
Πραγματικά, δεν έχει σημασία.
Τι έπαθε το παλτό σου;
Το βελούδινο παλτό. Μου άρεσε, ήταν...
- Ήταν πολύ στο στιλ σου. - Το άλλαξα.
- Γιατί; - Δεν μπορώ να είμαι ο Δόκτωρ συνέχεια.
Νομίζω πως σχεδόν το βρήκα. Νομίζω πως αυτό είναι.
Πες μου τι σου έκαναν.
Πες μου, τι συνέβη στον Δόκτορα;
Εδώ είμαστε.
Είναι πολύ ήσυχα.
Φαίνεται να της μιλάει.
Σαν να της λέει μια ιστορία.
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
Άνοιξε, μπαίνουμε μέσα.
Θα μείνουμε στην περίμετρο, όχι πάνω από τρία βήματα από τον ανελκυστήρα.
Μην μπείτε στις Κρύπτες.
Καθαρό διαμάντι.
Πιο σκληρό από διαμάντι.
Αλλά σπας τα πάντα, αν έχεις αρκετό χρόνο.
Πόσο χρόνο;
- Δεσποινίς Όσβαλντ... - Μείνε πίσω.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να βρούμε τρόπο να σε εξαγάγουμε...
Είπα, μείνε πίσω!
Τι είναι το Υβρίδιο;
Τι είναι τόσο σημαντικό για να μάχεσαι τόσο;
Δεν έχει σημασία τι είναι το Υβρίδιο.
Σημασία έχει μόνο το ότι τους έπεισα ότι ήξερα.
Αλλιώς, θα με έδιωχναν και δε θα είχα κάτι να διαπραγματευτώ.
- Τι διαπραγματευόσουν; - Εσύ τι λες;
Εσένα.
Έπρεπε να βρω τρόπο να σε σώσω.
Ήξερα πως ήταν οι Άρχοντες του Χρόνου.
Σου στοίχησαν τη ζωή σου στην οδό Τραπ, Κλάρα,
και θα τους ανάγκαζα να σε επαναφέρουν.
Απλώς έπρεπε να επιμείνω λίγο.
Για πόσο;
Ήταν μια χαρά.
Μία ερώτηση.
Και θ' απαντήσεις.
Πόσο καιρό ήταν ο Δόκτωρ παγιδευμένος στον δίσκο εξομολόγησης;
Νομίζουμε...
τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια.
Μπορούσε να φύγει όποτε ήθελε.
Έπρεπε μόνο να πει αυτά που ήξερε.
Ο δίσκος θα τον απελευθέρωνε.
Τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια...
Για να το λέει.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ήμουν νεκρή!
Ήμουν νεκρή και χαμένη.
Γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Είχα καθήκον να σε προσέχω.
Άκου, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.
Αν έχω δίκιο, θα πρέπει να υπάρχει ένας σωλήνας υπηρεσίας από κάτω.
Θα μπορέσουμε να βγούμε στα παλιά εργαστήρια.
Εκεί θα έχουν τα Τάρντις.
Εντάξει, άκου...
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Δεν έχουμε χρόνο.
Όχι, ο χρόνος μου.
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Δόκτορα, όλος ο χρόνος μου είναι ανάμεσα σε αυτό το καρδιοχτύπι και το τελευταίο.
Άνθρωποι σαν εμένα κι εσένα
πρέπει να λένε πράγματα μεταξύ τους.
Κι εγώ θα τα πω τώρα...
Είστε τέρατα.
Δείτε πώς κρύβεστε στο τέλος του χρόνου.
Ξέρετε έστω τον λόγο;
Επειδή είστε μισητοί.
Είστε
μισητοί απ' όλους.
Αλλά περισσότερο από μένα.
Τι του είπες;
Τίποτα που σκοπεύω να πω σ' εσένα
ή σε οποιονδήποτε άλλο.
Εκτός, ίσως, απ' αυτό το κομμάτι.
Είπα...
"Μην ανησυχείς, Δόκτορα.
Θα κοιτάζουν όλοι εμένα".
Πρέπει να μας πεις τι σκοπεύει να κάνει τώρα ο Δόκτωρ.
Είσαι πραγματικά χαζή, έτσι;
Ο Δόκτωρ γύρισε στο Γκαλιφρέι.
Του πήρε τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια να φτάσει εδώ.
Εσύ τι λες να κάνει;
Κλέβει ένα Τάρντις και το σκάει.
Αντίο!
Γρήγορος ήσουν.
Χρονομηχανή. Έκανα λίγο όπισθεν.
Δόκτορα! Αντιμετώπισέ με!
Δόκτορα, με ακούς;
- Βγες από κει κι αντιμετώπισέ με, μικρέ! - Μικρέ;
Το παρατράβηξες.
Παραβίασες κάθε κανόνα που είχες ποτέ στη ζωή σου.
Μετά από τόσο καιρό, μετά απ' όλα όσα έκανα,
δε νομίζεις πως το σύμπαν μου το χρωστάει;
Τι σου χρωστάει;
Μόνο ελπίδα τής δίνεις.
Κι από πότε η ελπίδα είναι κακό πράγμα;
Η ελπίδα είναι φρικτό πράγμα στο ικρίωμα.
Πού μπορεί να καταφύγει;
Εκεί που καταφεύγει πάντα.
Μακριά.
Απλώς μακριά.
- Πώς σου φαίνεται το όχημα; - Στοιχειώδες.
- Κλασικό! Δες τα χρώματά του. - Είναι ολόλευκο.
Ιδιοφυές!
Έλεγξε πάλι τον σφυγμό σου.
- Νομίζω θα δεις ότι έχεις. - Αλήθεια;
Πρέπει να ξανάρχισε όταν φύγαμε από τη χρονική ζώνη του Γκαλιφρέι.
Είσαι ζωντανή!
Τώρα ας ξεφορτωθούμε τους Άρχοντες του Χρόνου.
Μόνο σε ένα μέρος μπορεί να γίνει.
Τι λες να φάμε πρωινό μετά το μεσημεριανό;
Επειδή είμαστε χρονοταξιδιώτες κι έτσι ξηγιόμαστε.
Μετά, ποτά με τον Μωυσή.
Μετά θα εφεύρω το ιπτάμενο υποβρύχιο.
Γιατί; Επειδή, δυστυχώς, κανείς δεν το 'κανε.
Κι ίσως με αυτό το Τάρντις βρούμε το δικό μου, το κανονικό.
Πρέπει ν' αλλάξω πουκάμισο.
Δόκτορα...
Ακόμα δεν έχω σφυγμό.
Απλώς δεν τον βρήκες ακόμα. Προσπάθησε πάλι.
Ξέρω πώς να βρω τον σφυγμό.
Κοίτα, ξέρω πώς να το κάνω.
Βλέπεις, δεν έχω, σωστά;
Είναι ακόμα εκεί;
Μη μου πεις ψέματα.
Ίσως πρέπει να πετάξουμε λίγο πιο μακριά,
να του δώσουμε λίγη ακόμα ισχύ.
Οι δικοί σου είπαν
πως, αν με έσωζες, θα διασπόταν ο χρόνος. Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς υπερέβαλλαν.
Συνέχεια υπερβάλλουν.
Η Ιστορία θα είναι μια χαρά.
Ο χρόνος θα επουλωθεί. Πάντα έτσι συμβαίνει.
- Πάντα; - Ναι.
Θα τακτοποιηθούν όλα μόνα τους. Μια χαρά θα πάει.
Θα αποκτήσεις σφυγμό. Ή δε με εμπιστεύεσαι πια;
Όχι. Όχι, όταν φωνάζεις.
- Πού πηγαίνουμε; - Πουθενά στον χώρο,
μπροστά στον χρόνο.
Πηγαίνουμε στις τελευταίες ώρες του σύμπαντος.
Θα πάμε πολύ μετά από εκεί όπου κρύβονται οι Άρχοντες του Χρόνου.
Κυριολεκτικά, στο τέλος.
Δε θα μπορούν να μας εντοπίσουν εκεί.
Θα είμαστε εκεί μόνο για ένα λεπτό.
Απλώς πρέπει να...
Πρέπει να ρυθμίσω κάτι.
Σε τι;
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. Είναι αυτός ο...
Νευροφράκτης.
Συμβατός με άνθρωπο. Αυτό είπες.
Δεν είν' ανάγκη να μείνουμε πολύ.
Έλεγξε πάλι τον σφυγμό σου.
Η γραμμή του χρόνου σου θα πρέπει να έχει ξεκινήσει.
Έχεις σφυγμό;
Έχεις σφυγμό, έτσι δεν είναι;
Σφυγμό;
- Άσε με να το κάνω εγώ. - Τον ελέγχω κανονικά!
Αυτό θα λειτουργήσει.
Πρέπει να λειτουργήσει.
Κι αν μου απομένει ένας μόνο χτύπος;
Αν ο χρόνος δεν επουλώνεται;
Αν χρειάζεται το σύμπαν να πεθάνω;
Το σύμπαν τελείωσε! Δεν έχει πλέον λόγο!
Στεκόμαστε στα αποκαΐδια,
στο τελευταίο μόριο όλων όσων υπήρξαν ποτέ.
Από αυτή τη στιγμή, δε λογοδοτώ σε κανέναν!
Πώς μπορεί να υπάρξει κανείς εκεί;
Τέσσερα χτυπήματα...
Είναι πάντα τέσσερα χτυπήματα.
Όχι.
Αυτό θα το κάνω μόνος.
Τι υπάρχει εκεί έξω;
Εγώ.
Σου είπα, κάποτε,
πριν από πάρα πολύ καιρό,
πως το σύμπαν θα γίνεται ένα πολύ μικρό μέρος,
όταν θα θυμώνω μαζί σου.
Έγινε αρκετά μικρό για σένα ή όχι ακόμα;
Γεια σου, Εγώ.
Δεν εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.
Στο τέλος των πάντων,
θα πρέπει να περιμένουμε τη συντροφιά των αθάνατων, μου είπαν.
Ακόμα και οι άλλοι αθάνατοι χάθηκαν.
Μόνο εγώ απέμεινα.
Η μία και μοναδική Εγώ.
Επιτέλους, κερδίζεις τον τίτλο,
μέσα σε μια φούσκα πραγματικότητας στο τέλος του χρόνου.
Πώς τη συντηρείς, παρεμπιπτόντως;
Εξαιρετικά.
Έβλεπα τ' άστρα να πεθαίνουν.
Όμορφο θέαμα.
Όχι.
Ήταν θλιβερό.
Όχι. Ήταν και τα δύο.
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που εσύ θα καταλάβαινες, σωστά;
Δε σου αρέσουν οι τερματισμοί.
Πέθανε, Δόκτορα.
Η Κλάρα πέθανε δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
- Εσύ τη σκότωσες. - Όχι.
- Το άφησες να συμβεί. - Όχι, δεν το έκανα.
Ούτε και εσύ.
Εκείνη το έκανε.
Πέθανε γι' αυτό που ήταν και για όσους αγαπούσε.
Έπεσε εκεί που στεκόταν. Ήταν θλιβερό.
Και ήταν όμορφο.
Κι έχει τελειώσει.
- Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτό που ήταν. - Άσιλντρ.
- Εγώ. - Εγώ, πήγαινε στον διάολο.
Κατά τους υπολογισμούς μου, έχεις περίπου πέντε λεπτά.
- Ξέρεις γιατί τρέχουμε, Δόκτορα; - Επειδή έχει πλάκα!
Διότι το καλοκαίρι δεν κρατάει για πάντα.
Φυσικά και μπορεί.
Αρκεί να κλέψεις μια χρονομηχανή.
Το Υβρίδιο.
Πέντε λεπτά για την κόλαση. Ώρα να πεις την αλήθεια.
Εκκίνηση οθόνης.
Ήσουν σχεδόν παιδί.
Μπήκες κρυφά εδώ μέσα
και τα Πνεύματα σου μίλησαν για το Υβρίδιο.
Γιατί σε τρόμαξε τόσο η ιστορία;
Δεν ξέρω. Δεν τη θυμάμαι.
Μερικές φορές, τη θυμάσαι.
Έτσι γίνεται πάντα μ' όσα θα θέλαμε να ξεχάσουμε.
Θυμάσαι τώρα, όμως, έτσι δεν είναι;
Πες μου, Δόκτορα, ποιος είναι το Υβρίδιο;
Ποιος απειλεί ολόκληρο τον χωροχρόνο;
Εύκολο αυτό. Πάρα πολύ εύκολο.
Το Υβρίδιο
είσαι εσύ.
Είμαι άνθρωπος, με λίγο αίμα Βαλτάνθρωπων.
Το Υβρίδιο υποτίθεται πως είναι μισό Άρχοντας, μισό Ντάλεκ.
Όχι, δεν είναι.
Η πραγματική προφητεία λέει μόνο για δύο πολεμικές φυλές.
Οι Ντάλεκ και οι Άρχοντες του Χρόνου έκαναν υποθέσεις, φυσικά.
Φυσικά και θα έκαναν.
Οι άνθρωποι και οι Βαλτάνθρωποι
και οι δύο πολεμικές φυλές. Ταιριάζει απόλυτα.
Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
Έχεις καμιά καλύτερη;
Με τη δική σου λογική,
γιατί να μην είναι το Υβρίδιο μισό Άρχοντας του Χρόνου, μισό άνθρωπος;
Πες μου, Δόκτορα, πάντα αναρωτιόμουν...
Είσαι ένας Άρχοντας του Χρόνου, ένας Γκαλιφρεϊανός υψηλής καταγωγής.
Γιατί περνάς τόσο πολύ καιρό στη Γη;
Αυτή είναι η θεωρία σου; Πως εγώ είμαι το Υβρίδιο;
Έφυγα από το Γκαλιφρέι, γιατί φοβόμουν τον εαυτό μου;
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Είναι απόλυτα λογικό και το ξέρεις.
Δίκιο δεν έχω;
Αληθεύει;
Έχει σημασία;
Όχι.
Διότι έχω μια καλύτερη θεωρία.
Αλήθεια;
Κι αν το Υβρίδιο δεν είναι ένα άτομο, αλλά δύο;
- Δύο; - Ένας επικίνδυνος συνδυασμός
ενός παθιασμένου και ισχυρού Άρχοντα του Χρόνου
και μιας νεαρής που του μοιάζει πολύ.
Σύντροφοι που προτίθενται να ωθήσουν ο ένας τον άλλο στα άκρα.
Είναι φίλη μου. Είναι απλώς φίλη μου.
Πώς τη γνώρισες;
Η Μίσι...
Η Μίσι.
Ο Μάστερ.
Ο εραστής του χάους.
Που θέλει να το αγαπήσεις κι εσύ.
Είναι πολύ καλή προξενήτρα.
Η Κλάρα είναι φίλη μου.
Το ξέρω.
Και προτίθεσαι να διακινδυνεύσεις ολόκληρο τον χωροχρόνο,
επειδή σου λείπει.
Είναι ν' αναρωτιέται κανείς τι θα κάνετε στη συνέχεια.
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Ξέρω πως το παρατράβηξα.
Το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.
- Και τι είναι αυτό; - Θα την πάω πίσω στη Γη.
Κάπου ασφαλή, κάπου απόμερα.
Θα σβήσω από τη μνήμη της κάθε λεπτομέρεια για μένα.
Σαν να μην υπήρξε ποτέ η φιλία μας.
Ίσως να μην είναι αυτό που θέλει.
Το έχω ξανακάνει.
Συνήθως, το κάνω τηλεπαθητικά,
αλλά, αυτή τη φορά, έχω κάτι καλύτερο.
Είναι αρκετά
ανώδυνο.
Θα της πεις τι πρόκειται να κάνεις;
Φυσικά.
Πότε;
Τώρα.
Κλείσιμο οθόνης.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι. Απλώς, ξέρεις, ο σφυγμός μου.
Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό. Το υπόσχομαι.
- Θα θυμάσαι την Άσιλντρ. - Ναι, βέβαια.
Περίμενα να είσαι πιο έκπληκτη που τη βλέπεις.
Παρακολουθούσα.
Στην οθόνη.
Όχι.
Δόκτορα, αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις μην το κάνεις!
Δε θα πονέσει, δεν είναι τίποτα. Μόνο θα λιποθυμήσεις για λίγο.
- Και μετά; - Όταν ξυπνήσεις, θα 'σαι μια χαρά.
- Μα... - Κλάρα, άκουσε με.
Απλώς πες το. Έλα. Πες μου.
Όταν ξυπνήσεις, θα μ' έχεις ξεχάσει.
- Θα έχεις ξεχάσει ότι γνωριστήκαμε. - Και γιατί να το θέλω αυτό;
Επειδή είναι ο μόνος τρόπος.
Αυτά στο μυαλό σου, την εικόνα μου,
μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για να σε βρουν.
Χρησιμοποίησα αυτά.
- Σε τι; - Σ' εκείνο.
- Τι έκανες; - Εσύ τι λες;
Η Άσιλντρ έχει δίκιο, βλέπεις; Μοιάζουμε.
- Πες μου τι έκανες. - Τι άλλο;
Τι άλλο λες να έκανα; Αντέστρεψα την πολικότητα.
Πάτα το κουμπί, Δόκτορα, και θα εκραγεί στα μούτρα σου.
- Προσπαθούσες να με ξεγελάσεις; - Τι ήθελες να μου κάνεις;
- Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. - Γιατί;
Ποτέ κανείς δεν είναι ασφαλής.
Δε σου το ζήτησα ποτέ αυτό.
Αυτά ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Και είναι δικά μου.
Το μέλλον δεν είναι σίγουρο για κανέναν, Δόκτορα, αλλά το παρελθόν μου το απαιτώ.
Έχω δικαίωμα σ' αυτό.
Είναι δικό μου.
Κλάρα Όσβαλντ...
Τι κάνω;
Έχεις δίκιο.
Πάντα έχεις...
Πάντα έχεις δίκιο.
Και τι γίνεται τώρα;
Εσύ κι εγώ, τι κάνουμε;
Ίσως δεν κατάφερες να αντιστρέψεις την πολικότητα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Θα κάνει κάτι
σ' έναν από εμάς.
Καλύτερα από κορόνα-γράμματα.
Δόκτορα...
Εμείς οι δύο...Μαζί.
Κοίτα πόσο μακριά έφτασα
φοβούμενος ότι θα σε χάσω.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ένας από εμάς πρέπει να φύγει.
Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος;
Ας το μάθουμε.
Ας το κάνουμε όπως κάναμε οτιδήποτε άλλο.
Μαζί.
Μήπως να μην το κάναμε;
Γιατί απλώς να μην πετάξουμε κάπου;
Αυτό θα ήταν υπέροχο, δε θα ήταν;
Θεέ μου, ναι.
Καλή τύχη, Κλάρα.
Καλή τύχη, Δόκτορα.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Υποθέτω πως απλώς... Απλώς περιμένουμε ένα λεπτό.
Και ένας από εμάς...
Ένας από εμάς θα...
Δε νομίζω να μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω.
Κλάρα, δε νομίζω να χρειαστεί ποτέ.
Όχι...
Τρέξε σαν τον άνεμο!
Τι;
Τρέξε σαν τον άνεμο, πάντα έτσι πρέπει.
Γέλα με τα πάντα, γιατί είναι πάντα αστεία.
Όχι. Σταμάτα. Με αποχαιρετάς.
- Μη με αποχαιρετάς! - Μη γίνεις ποτέ σκληρή ούτε δειλή.
Και αν γίνεις ποτέ, πάντα να επανορθώνεις.
Σταμάτα το! Σταμάτα!
Μη φας ποτέ αχλάδια.
Είναι πολύ ζουμερά και σου βρέχουν το σαγόνι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Σημείωσέ το.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Το παρατράβηξα.
Παραβίασα όλους τους κανόνες μου.
Έγινα το Υβρίδιο.
Αυτό είναι το σωστό.
Το δέχομαι.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
Χαμογέλασέ μου.
Άντε.
Κλάρα Όσβαλντ,
μια τελευταία φορά.
Πώς θα μπορούσα να χαμογελάσω;
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.
Θα το θυμάμαι.
Κύριε;
Είστε καλά;
Πού βρίσκομαι;
Πώς έφτασα εδώ;
Η Κλάρα μου ζήτησε να σας προσέχω.
Είπε ότι μπορεί να είστε λίγο συγχυσμένος.
- Η Κλάρα; - Ναι.
Εδώ ήταν μόλις τώρα.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Η Κλάρα;
Ποια Κλάρα;
Όταν κάτι χαθεί, μπορείς πάντα να το ξαναφτιάξεις
από την τρύπα που άφησε.
Ξέρω πως την έλεγαν Κλάρα.
Ξέρω ότι ταξιδεύαμε μαζί.
Ότι υπήρχε ένας Πολεμιστής του Πάγου σ' ένα υποβρύχιο
και μια μούμια στο Όριεντ Εξπρές.
Ξέρω ότι καθίσαμε μαζί στις Κρύπτες
και μου είπε κάτι πολύ σημαντικό,
αλλά δεν έχω ιδέα τι μου είπε.
Ούτε πώς έμοιαζε.
Ή πώς μιλούσε.
Ή γελούσε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Απλώς τίποτα.
Την ψάχνεις;
Προσπαθώ.
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε, έτσι;
Δεν ξέρεις για ποια ψάχνεις.
Θέλω να πω, θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω γι' αυτή. Μόνο ένα πράγμα.
Αν τη συναντούσα ξανά, θα ήξερα οπωσδήποτε.
Νομίζω πως ήμασταν εδώ, ξέρεις.
Νομίζω πως ήμασταν κάποτε εδώ μαζί.
Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθώ.
Σ' αυτό το σημείο.
Ηλίθιε Δόκτορα...Η Έιμι και ο Ρόρι.
Ήταν η Έιμι και ο Ρόρι!
Και το Τάρντις σου; Το βρήκες ή όχι ακόμη;
Όχι.
Κάποιος το μετακίνησε από το Λονδίνο. Ακόμα το ψάχνω.
Αλλά αυτό το εστιατόριο...
Δεν ήταν πάντα εδώ, σωστά;
Κάποτε ήταν στην άλλη πλευρά του λόφου.
Ίσως κάποιος σού βρει το Τάρντις.
Αυτό που σου είπε η Κλάρα στις Κρύπτες...
Δε θυμάμαι απολύτως τίποτα γι' αυτό.
Είπες ότι οι αναμνήσεις
γίνονται ιστορίες, όταν τις ξεχνάμε.
Ίσως κάποιες να γίνονται τραγούδια.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Ναι, θα ήταν, δε θα ήταν;
Δε νομίζω ότι έφτιαξα το κύκλωμα Καμίλιον.
Το περίβλημα ίσως κόλλησε σαν αμερικάνικο εστιατόριο.
Υπέροχα.
Ακόμα δεν έχεις σφυγμό;
Ο χρόνος δεν επουλώνεται.
Είμαι ακόμη παγωμένη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο θάνατός μου είναι ένα σταθερό γεγονός.
Το σύμπαν εξαρτάται από την πραγματοποίησή του.
- Λυπάμαι. - Γιατί;
Γιατί όλοι νομίζουν ότι είμαι τόσο φοβισμένη;
Όλοι συναντάμε το κοράκι στο τέλος. Έτσι συμβαίνει.
Αν γυρίσω στον Γκαλιφρέι, μπορούν να με βάλουν πίσω, έτσι;
Στην οδό Τραπ, τη στιγμή που με βγάλανε;
Φυσικά.
Που λες...
Καθώς δε γερνάω πραγματικά,
υπάρχει λιγάκι χώρος για ελιγμούς, έτσι.
- Χώρος για ελιγμούς; - Χώρος για ελιγμούς.
Ξέρεις, χώρος για ελιγμούς.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια στάση κάπου.
- Πού πάμε; - Στο Γκαλιφρέι.
Όπως είπα...
Στο Γκαλιφρέι.
Από τον μακρύ δρόμο.
ΤΡΕΞΕ, ΕΞΥΠΝΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΙ ΓΙΝΕ ΔΟΚΤΩΡ
Έχω τίποτα στο κεφάλι μου;
Βασικά, ναι.
Ρίβερ!
Εκκίνηση θανάτου.
Σταμάτα να μου κρατάς το χέρι. Δε μου κάνουν τέτοια.
Καταστρέψτε τους!
Ακίνητοι, αλλιώς το κεφάλι την έβαψε.
Ηχητική σπάτουλα... Συνειδητοποιείς πόσο γελοίο ακούγεται;
- Σχεδίαζες να μου πάρεις το κεφάλι. - Δε μου πέρασε καν απ' το μυαλό.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Αυτή είναι σοβαρή αποστολή. Δεν υπάρχει τίποτα αστείο εδώ.
Μας απειλεί μια τσάντα!
Δώσε μας τον θησαυρό!
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα